-
1 scrounge
scrounge ○C vi1 to scrounge off sb vivre sur le dos de qn ;2 to scrounge (around) for sth chercher qch. -
2 scrounge
(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) gorreartr[skraʊnʤ]1 familiar (gen) gorrear (from/off, a), gorronear, vivir de gorra; (money) dar sablazos, sablear, vivir de sablazos1 (gen) gorrear (from/off, a), gorronear (from/off, a); (money) dar sablazos (from/off, a), sablear (from/off, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on the scrounge andar pidiendoto scrounge off somebody vivir a costa de alguien1) bum: gorrear fam, sablear fam (dinero)2)to scrounge around for : buscar, andar a la busca descrounge vito scrounge off someone : vivir a costa de alguienv.• ir de gorra v.• sablear v.• sacar por medio de gorronería v.
I
1. skraʊndʒ(colloq) transitive verbto scrounge something FROM/OFF somebody — \<\<food/cigarette/money\>\> gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vi gorronear or gorrear or (RPl) garronear or (Chi) bolsear (fam)
II
noun (BrE colloq) (no pl)[skraʊndʒ]to be always on the scrounge — vivir gorroneando or gorreando or (RPl) garroneando or (Chi) bolseando (fam)
1.N2.VT gorronear *, gorrear *can I scrounge a drink from you? — ¿me invitas a un trago? *
3.VIto scrounge on or off sb — vivir a costa de algn
* * *
I
1. [skraʊndʒ](colloq) transitive verbto scrounge something FROM/OFF somebody — \<\<food/cigarette/money\>\> gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vi gorronear or gorrear or (RPl) garronear or (Chi) bolsear (fam)
II
noun (BrE colloq) (no pl)to be always on the scrounge — vivir gorroneando or gorreando or (RPl) garroneando or (Chi) bolseando (fam)
-
3 scrounge
[skraʊndʒ] Inome colloq.II 1.verbo transitivo colloq. scroccare2.to scrounge sth. off sb. — scroccare qcs. a qcn
verbo intransitivo colloq.to scrounge off sb. — vivere sulle spalle di qcn
* * *(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) scroccare* * *[skraʊndʒ] fam1. nhere he comes, on the scrounge again — eccolo, il solito scroccone
2. vt(gen) scroccareto scrounge sth off or from sb — scroccare qc a qn
3. vito scrounge on or off sb — vivere alle spalle di qn
* * *[skraʊndʒ] Inome colloq.II 1.verbo transitivo colloq. scroccare2.to scrounge sth. off sb. — scroccare qcs. a qcn
verbo intransitivo colloq.to scrounge off sb. — vivere sulle spalle di qcn
-
4 scrounge
1.(coll.)transitive verb schnorren (ugs.) (off, from von)2. intransitive verb* * *- academic.ru/65005/scrounger">scrounger* * *[skraʊnʤ]( fam)* * *[skraUndZ] (inf)1. vihe scrounged off his parents for years — er lag seinen Eltern jahrelang auf der Tasche (inf)
2)(= hunt)
to scrounge around for sth — nach etw herumsuchen2. vtschnorren (inf), abstauben (inf) (from, off bei)3. nto be on the scrounge — am Schnorren or Abstauben sein (inf)
* * *scrounge [skraʊndʒ] umgA v/t1. organisieren umg:a) klauenb) beschaffenB v/i1. klauen2. nassauern, schnorren (beide umg)for nach)* * *1.(coll.)transitive verb schnorren (ugs.) (off, from von)2. intransitive verb* * *v.schnorren v. -
5 scrounge
[skraʊnʤ]( fam) n -
6 scrounge
[skraundʒ] 1. vt ( inf)2. vi 3. nto scrounge sth off sb — wyłudzać (wyłudzić perf) coś od kogoś, naciągać (naciągnąć perf) kogoś na coś (inf)
* * *(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) wyprosić, wyżebrać -
7 scrounge
• he scrounged £5 off him il l'a tapé de 5 livres (inf)3. noun* * *1.(colloq) [skraʊndʒ] noun2.transitive verb quémander [favour]3.to scrounge something off somebody — piquer (colloq) quelque chose à quelqu'un [cigarette]; taper (colloq) quelqu'un de quelque chose [money]
1)2) -
8 scrounge around
vi ( fam) -
9 scrounge
-
10 scrounge around
-
11 scrounge
اِخْتَلَسَ \ embezzle: to use for oneself (money that one holds for others). scrounge: to get (sth. that one needs) by some shameful means (by begging, by taking without asking etc.). steal: take secretly and unlawfully: Thieves steal things. \ See Also سرق (سَرَقَ) -
12 bolsear
v.1 to purse up, to pucker: applied to clothes, hangings, and other things. (Provincial)2 to pickpocket, to pick-pocket, to steal from, to thieve.3 to swipe, to pickpocket, to pick-pocket, to steal.4 to bag.* * *1.VTbolsear a algn — CAm, Méx to pick sb's pocket
2. VI* * *verbo transitivoa) (Méx fam) ( robar)b) (Chi fam) ( gorronear) to scrounge (colloq)bolsearle algo a alguien — to scrounge something off o from somebody
* * *verbo transitivoa) (Méx fam) ( robar)b) (Chi fam) ( gorronear) to scrounge (colloq)bolsearle algo a alguien — to scrounge something off o from somebody
* * *bolsear [A1 ]vt1bolsearle algo a algn to scrounge sth off o from sb* * *
bolsear ( conjugate bolsear) verbo transitivoa) (Méx fam) ( robar):
b) (Chi fam) ‹comida/cigarillos› bolsearle algo a algn to scrounge sth from o off sb
' bolsear' also found in these entries:
English:
pick
- scrounge
* * ** * * -
13 anhauen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. (belästigen) (Frau) molest2. (anbetteln): jemanden um oder wegen etw. anhauen tap ( oder touch) s.o. for s.th., scrounge s.th. from s.o.II v/refl siehe I 3* * *ạn|hau|envt sep1) (inf = ansprechen) to accost (um for)jdn um etw anhauen — to be on the scrounge for sth from sb (inf); um Geld auch to touch sb for sth (Brit inf), to hit sb up for sth (US inf)
2) (auch irreg) Baum to cut a notch in* * *an|hau·envt irreg (sl)1. (ansprechen)▪ jdn \anhauen to accost sb2. (erbitten)* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp) accostjemanden um 20 Euro anhauen — touch (sl.) or tap somebody for 20 euros
* * *anhauen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. (belästigen) (Frau) molest2. (anbetteln):wegen etwas anhauen tap ( oder touch) sb for sth, scrounge sth from sb3. (anschlagen)sich (dat)etwas anhauen bang ( oder bump) sth (an +dat on)B. v/r → A 3* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp) accostjemanden um 20 Euro anhauen — touch (sl.) or tap somebody for 20 euros
-
14 schnorren
vt/i umg. scrounge ( bei off, from), sponge (on, off); kann ich bei dir mal eine Zigarette schnorren? can I scrounge a cigarette off you?* * *to scrounge; to bum; to panhandle; to cadge* * *schnọr|ren ['ʃnɔrən]vti (inf)to cadge (Brit inf to scrounge (inf) (bei from)* * *(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) scrounge* * *schnor·ren[ˈʃnɔrən]I. vi* * *etwas bei od. von jemandem schnorren — scrounge (coll.) or cadge something off somebody
* * *schnorren v/t & v/i umg scrounge (bei off, from), sponge (on, off);kann ich bei dir mal eine Zigarette schnorren? can I scrounge a cigarette off you?* * *etwas bei od. von jemandem schnorren — scrounge (coll.) or cadge something off somebody
* * *v.to cadge v.to scrounge v. -
15 nassauern
umg., pej.* * *nạs|sau|ern ['nasauɐn]vi (inf)to sponge (inf), to scrounge (bei jdm on or off sb)* * *nas·sau·ern[ˈnasauɐn]vi (fam) to scrounge, to sponge▪ [bei jdm] \nassauern to scrounge [or sponge] [off sb]* * *nassauern umg, pejA. v/i sponge (B. v/t scrounge sth (von jemandem off sb) -
16 erbetteln
v/t: ( sich [Dat]) etw. erbetteln beg s.th., get s.th. by begging; pej. scrounge s.th., cadge s.th. ( von off oder from); schmeichelnd: wheedle s.th. (out of)* * *er|bẹt|teln [Eɐ'bɛtln] ptp erbe\#tteltvtto get by beggingdie Kinder müssen alles auf der Straße erbetteln — the children have to go begging on the streets for everything
alle bei seinen Bekannten erbettelt — he cadged (esp Brit inf) or mooched (US inf) all his furniture off his friends
die Kinder erbettelten sich die Erlaubnis,... — the children managed to wheedle permission...
* * *er·bet·teln *vt (durch Bitten erhalten)sie ließen nicht nach, bis sie sich von ihren Eltern den Kinobesuch erbettelt hatten they didn't give up until they had wheedled their parents into taking them to the cinema* * *transitives Verb get by begging* * *erbetteln v/t: (sich [dat])etwas erbetteln beg sth, get sth by begging; pej scrounge sth, cadge sth (* * *transitives Verb get by begging -
17 gorra
f.(peaked) cap.de gorra (informal) for free (peninsular Spanish, Mexican Spanish)vivir de gorra (informal) to scrounge (peninsular Spanish, Mexican Spanish)gorra de plato peaked cap* * *1 (gen) cap2 (con visera) peaked cap\gorra con orejeras cap with earflaps* * *noun f.1) bonnet2) cap* * *1. SF1) [para la cabeza] [gen] cap; [de bebé] bonnet; (Mil) bearskin, busbygorra de baño — Méx, Arg, Uru bathing cap, swimming cap
2)de gorra * —
andar o ir o vivir de gorra — to sponge *, scrounge *
me vino de gorra — CAm * it was a stroke of luck, it came out of the blue
2.SMF * (=gorrón) sponger *, cadger *, parasite* * *de gorra — (fam) <vivir/comer> gratis, for free
pasar la gorra — (fam) to pass the hat (around)
* * *= bonnet, cap, beret.Ex. Costumes from the museum's collections include women's dresses and their intricate accoutrements, bonnets and shoes; men's suits and waistcoats; and children's clothes.Ex. German, Scandinavian, and probably Italian presses, on the other hand, had no cap, and the head was adjusted by the insertion of packing both above and below the head tenons.Ex. The restaurant has a well-uniformed security guard, with military-style chevrons on the shoulders and a beret on his head.----* gorra de béisbol = baseball cap.* * *de gorra — (fam) <vivir/comer> gratis, for free
pasar la gorra — (fam) to pass the hat (around)
* * *= bonnet, cap, beret.Ex: Costumes from the museum's collections include women's dresses and their intricate accoutrements, bonnets and shoes; men's suits and waistcoats; and children's clothes.
Ex: German, Scandinavian, and probably Italian presses, on the other hand, had no cap, and the head was adjusted by the insertion of packing both above and below the head tenons.Ex: The restaurant has a well-uniformed security guard, with military-style chevrons on the shoulders and a beret on his head.* gorra de béisbol = baseball cap.* * *capgorra con visera peaked caple puso la gorrita al bebé she put the baby's bonnet oncon la gorra ( fam); easilypasar la gorra ( fam); to pass the hat (around)Compuestos:sailor's hat( RPl) beret* * *
gorra sustantivo femenino
cap;
( con visera) peaked cap;
( de bebé) bonnet
gorra f (con visera) (peaked) cap
♦ Locuciones: familiar con la gorra, easily, effortlessly
de gorra, free
' gorra' also found in these entries:
Spanish:
calarse
- encasquetar
- visera
- montera
English:
cap
- hand
- head
- peak
- swimming
* * *gorra nf(peaked) cap;Esp, Méx Famde gorra for free;vivir de gorra to sponge, to scrounge;Esp Famcon la gorra easily, no problemAm gorra de baño [para piscina] swimming cap, bathing cap; [para ducha] shower cap;gorra de plato peaked cap [of officer];gorra de visera baseball cap* * *f cap;de gorra fam for free fam ;vivir de gorra scrounge fam* * *gorra nf1) : bonnet2) : cap3)vivir de gorra: to sponge, to freeload* * *gorra n cap -
18 abpumpen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Teich etc.) drain, empty, pump dry3. umg.: jemandem etw. abpumpen (von jemandem borgen) scrounge s.th. off s.o.; (Geld) touch (Am. tap) s.o. for s.th.* * *ạb|pum|penvt sepTeich, Schwimmbecken to pump dry, to pump the water out of; Wasser, Öl to pump off; Muttermilch to express* * *ab|pum·penvt (durch Pumpen entfernen)* * *transitives Verb pump out; extract < milk> by breast-pump* * *abpumpen v/t (trennb, hat -ge-)aus out); (Muttermilch) express (by breast-pump)2. (Teich etc) drain, empty, pump dry3. umg:* * *transitives Verb pump out; extract < milk> by breast-pump -
19 anschnorren
* * *ạn|schnor|renvt sep (pej inf)to (try to) tap (Brit inf) or bum (US inf)jdn um etw anschnorren — to cadge sth from sb (Brit), to tap sb for sth (Brit inf), to bum sth from sb (US inf)
* * *anschnorren v/t (trennb, hat -ge-) umg: -
20 ergaunern
v/t umg.: ( sich [Dat]) etw. ergaunern get s.th. in some racket or other ( oder through a fiddle oder by devious means); (jemandem etw. abluchsen) swindle ( oder diddle) s.o. out of s.th.* * *er|gau|nern [ɛɐ'gaunɐn] ptp ergaunertvt (inf)* * *er·gau·nern *[ɛɐ̯ˈgaunɐn]vt (fam)* * *transitives Verb get by underhand means* * *ergaunern v/t umg: (sich [dat])etwas ergaunern get sth in some racket or other ( oder through a fiddle oder by devious means); (jemandem etwas abluchsen) swindle ( oder diddle) sb out of sth* * *transitives Verb get by underhand means
См. также в других словарях:
scrounge — scrounge1 [skraundʒ] v [I and T] informal [Date: 1900 2000; Origin: scrunge to steal (1900 2000)] to get money or something you want by asking other people for it rather than by paying for it yourself scrounge for ▪ a group of children scrounging … Dictionary of contemporary English
scrounge — 1 verb (I, T) informal to get money or something you want by asking other people for it rather than by paying for it yourself: scrounge (sth) off/from sb: I managed to scrounge some money off my dad. scrounger noun (C) 2 noun be on the scrounge… … Longman dictionary of contemporary English
on the scrounge — on the ˈscrounge idiom (BrE, informal, disapproving) trying to get sth by persuading sb to give it to you • That brother of yours is always on the scrounge. Main entr … Useful english dictionary